13.01.2008г. 23-10. Один час до начала празднования Старого Нового года. 
Говорят, что такое словосочетание как «Старый Новый год» недоступно для сознания иностранца. А так ли понятны нам, русским, заимствованные иностранные слова? А посему, решила сделать в своем блоге (опять ненавистный американизм) раздел, посвященный терминологии. Чтобы в моих рассуждениях не получилось как в тексте знаменитой в прошлом, советской патриотической песни: «Мы говорим «Ленин», - подразумеваем «Партия», мы говорим «Партия», - подразумеваем «Ленин». Кстати, мой «ЖЖ» посвящен мотиву. Так что же такое «мотив» в представлении разных народов?

В раритетном советском издании «Энциклопедический словарь» 1954г. слово «мотив» трактуется двояко:

1) психологическое значение: «мотив», - как побудительная причина к действию или необходимый элемент волевого акта;

2) музыкальное значение: «мотив», - как наименьшее музыкальное построение, составляющее характерную часть музыкальной темы, содержащей одну сильную метрическую (тактовую) долю.

Интересным является то, что в английском языке «motive» - означает не что иное, как повод, или побуждение. Точно такое же значение имеет немецкое «Motiv». А вот для обозначения соответствующего музыкального термина англичане используют слово «melody», а немцы «Melodie».

Советский «Энциклопедический словарь» трактует слово «Мелодия» как художественно осмысленный последовательный ряд звуков разной высоты, организованный ритмически и ладово-интонационно. Как мне кажется, это более широкое «художественно осмысленное» толкование нашего музыкального термина «мотив». Или мы неправильно используем это заимствованное слово? Ведь «мотив» на двух европейских языках, - это «побуждение»! А если это так, то тогда набившая оскомину газетная фраза «…по мотивам русских народных песен» не совсем корректна?